train

train
train [trẽ]
〈m.〉
1 treinspoortrein, spoor
2 gang(ver)loop, vaart
3 reekssleep, (maatregelen)pakket
4 onderstel 〈van voertuigen〉
5 〈informeel〉kont
6 〈van paard, hond〉(voor-, achter)hand
voorbeelden:
1    train à grande vitesse hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein
      train direct doorgaande trein, sneltrein
      train express sneltrein, expres(trein)
      train omnibus stop-, boemeltrein
      le train de Paris de trein uit, naar Parijs
2    aller, mener un train d'enfer gevaarlijk hard, razendsnel rijden
      un train de sénateur een plechtstatige tred
      aller, mener bon train een flinke vaart hebben, snel gaan
      mener bon train qc. ergens vaart achter zetten
      aller (son) petit train kalmpjes aan doen, rustig verder gaan
      mettre qc. en train iets op gang brengen, ergens mee beginnen
      au train dont, du train où vont les choses zoals de zaken nu gaan
      en train bezig, aan de gang, actief, op dreef
      je ne suis pas en train ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best
      en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 bezig te, in de stemming om
  → fondmisevache 
3    train de laminoir(s) walswerk
      train de pneus bandenwerk
      train routier •〈vrachtwagencombinatie〉
4    train d'atterrissage landingsgestel
      train arrière, avant achter-, voorstel
5    〈informeel〉 se manier le train voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren
¶    train de maison huispersoneel, huishouding
      train de vie leven(swijze), levensstandaard
      mener grand train op grote voet leven
      〈informeel〉 filer le train à qn. iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen
      monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen
1. m
1) rij
2) trein
3) gang, vaart
4) reeks
5) onderstel [voertuig]
6) kont, achterste
2. en train
m
bezig, aan de gang

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Нужно написать реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • train n — train v …   English expressions

  • train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • train — TRAIN. s. m. Alleure. Il se dit principalement des chevaux, & autres bestes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode. ce cheval va grand train. il se fait tard, allons bon train, grand train. ce cocher nous a menez beau train. On …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Train — Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train — Train, v. t. [imp. & p. p. {Trained}; p. pr. & vb. n. {Training}.] [OF. trahiner, tra[ i]ner,F. tra[^i]ner, LL. trahinare, trainare, fr. L. trahere to draw. See {Trail}.] [1913 Webster] 1. To draw along; to trail; to drag. [1913 Webster] In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train — (engl. und frz. ‚Zug‘) bezeichnet: Train (Niederbayern), einen Ort im Landkreis Kelheim Train (militärisch), einen militärischen Transport mit Pferden Train (Band), eine US amerikanische Alternative Band Train (Geräusch), ein Meeresgeräusch… …   Deutsch Wikipedia

  • Train — Saltar a navegación, búsqueda Train Información personal Origen San Francisco, California, Estados Unidos Estado Activo …   Wikipedia Español

  • train — [trān] n. [ME traine < OFr trahin < trahiner, to draw on < VL * traginare < L trahere, to pull, DRAW] 1. something that hangs down and drags behind; specif., a) a part of a dress, skirt, etc. that trails b) the tail feathers of a bird …   English World dictionary

  • Train — 〈[ trɛ̃:] österr. a. [trɛ:n] m. 6〉 = Tross (1) [frz. <lat. trahere „ziehen, schleppen“] * * * Train   [trɛ̃; französisch, zu traîner »(nach)ziehen«] der, s/ s, Militärwesen: von Friedrich II …   Universal-Lexikon

  • train — ► VERB 1) teach (a person or animal) a particular skill or type of behaviour through regular practice and instruction. 2) be taught in such a way. 3) make or become physically fit through a course of exercise and diet. 4) (train on) point… …   English terms dictionary

  • Train — Train, v. i. 1. To be drilled in military exercises; to do duty in a military company. [1913 Webster] 2. To prepare by exercise, diet, instruction, etc., for any physical contest; as, to train for a boat race. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”